1
00:01:16,520 --> 00:01:18,440
Ciaràn.

2
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
Ciaran, svegliati.
La mamma è già andata via.

3
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
Ciaràn.

4
00:01:30,400 --> 00:01:32,080
Ciaràn?

5
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
(Ridacchia)

6
00:02:48,920 --> 00:02:50,880
Merda!

7
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Mamma!

8
00:03:39,720 --> 00:03:41,960
Mamma!

9
00:04:09,200 --> 00:04:11,639
Aspettare!
Mia mamma è ancora là fuori!

10
00:04:11,640 --> 00:04:14,399
Ti ho preso. Devi aiutarmi
aiutarti, va bene?

11
00:04:14,400 --> 00:04:16,880
Sto cercando di salvarti la vita.
Lasciami.

12
00:04:21,400 --> 00:04:23,760
(PARLATO SOFFOCATO)

13
00:04:33,320 --> 00:04:35,240
Quanto tempo?

14
00:04:51,000 --> 00:04:52,760
Dice che è sua madre.

15
00:04:54,880 --> 00:04:56,600
Penso che abbia 16 anni.

16
00:05:14,640 --> 00:05:17,359
Stai fermo.
Hai qualcosa sull'occhio.

17
00:05:17,360 --> 00:05:19,000
No, non lo so.

18
00:05:21,000 --> 00:05:22,880
L'hai capito?
SÌ.

19
00:05:25,280 --> 00:05:27,640
RAGAZZO: Testa di pesce.

20
00:05:36,000 --> 00:05:39,519
Che cos'è? I poliziotti?
UOMO: Restate ai vostri posti.

21
00:05:39,520 --> 00:05:42,000
Sono io quello che otterrà
una dannata multa.

22
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
UFFICIALE: Ciaran Houlihan?

23
00:06:01,480 --> 00:06:03,840
Andiamo, amico.
Dobbiamo solo parlarti.

24
00:06:17,280 --> 00:06:20,080
(SUONA MUSICA DRAMMATICA DI VIOLINO)

25
00:06:41,560 --> 00:06:44,479
DONNA: (AL TELEFONO) Ehm,
è scomparsa tutta la mattina.

26
00:06:44,480 --> 00:06:45,999
Uh, non conosco i dettagli.

27
00:06:46,000 --> 00:06:47,999
Voglio dire, non è niente.
E' solo che...

28
00:06:48,000 --> 00:06:50,599
No, mi dispiace. Scusa. Che cosa? Che cosa?

29
00:06:50,600 --> 00:06:52,479
Cosa stai dicendo, Claire?

30
00:06:52,480 --> 00:06:54,559
Dove sei?
Alle prove.

31
00:06:54,560 --> 00:06:56,479
No. Quindi, scusa...
a chi altro lo hai detto?

32
00:06:56,480 --> 00:06:58,119
No, non riesco a parlare con Ursula,

33
00:06:58,120 --> 00:07:00,799
perché nessuno risponde al telefono
in questa famiglia, quindi, um...

34
00:07:00,800 --> 00:07:02,999
Claire.
Claire, mettiti insieme le cose.

35
00:07:03,000 --> 00:07:05,719
Faccio le valigie e...
Metti insieme la tua merda!

36
00:07:05,720 --> 00:07:07,199
Siamo necessari.

37
00:07:07,200 --> 00:07:09,479
OK! Ci vediamo lì.

38
00:07:09,480 --> 00:07:11,000
Ciao.

39
00:07:22,680 --> 00:07:25,159
DONNA: (SULLA SEGRETERIA) Uh,
hai raggiunto Ursula Crawford.

40
00:07:25,160 --> 00:07:27,360
Al momento non sono disponibile.
Per favore lascia un messaggio

41
00:07:28,520 --> 00:07:30,159
Fanculo.

42
00:07:30,160 --> 00:07:32,360
(ROSSO DEI ROTORI DELL'ELICOTTERO)

43
00:07:40,840 --> 00:07:45,199
Uhm, vuoi un drink o...

44
00:07:45,200 --> 00:07:49,559
No, sto bene.
Perché abbiamo, tipo, succo...

45
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
Ho una bottiglia d'acqua. Grazie.

46
00:07:52,480 --> 00:07:54,000
Abbiamo, ehm...

47
00:07:55,000 --> 00:07:56,799
..Ruote del carro.

48
00:07:56,800 --> 00:07:58,679
Sto bene, grazie.

49
00:07:58,680 --> 00:08:01,879
E tu, Hanna?
Vuoi qualcosa da mangiare?

50
00:08:01,880 --> 00:08:04,999
Mi sento come... probabilmente vomiterei.

51
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Avrai molta adrenalina
nel tuo sistema

52
00:08:09,000 --> 00:08:11,479
Potrebbe causare un po' di nausea.

53
00:08:11,480 --> 00:08:13,279
Cosa dovremmo fare?

54
00:08:13,280 --> 00:08:16,519
Per ora dovremo aspettare
affinché un adulto arrivi qui.

55
00:08:16,520 --> 00:08:19,079
Uhm, quello è il tuo...

56
00:08:19,080 --> 00:08:20,679
Zia Claire?

57
00:08:20,680 --> 00:08:22,559
La mamma avrebbe scelto lei.

58
00:08:22,560 --> 00:08:25,559
E se non ricordo le cose?
giusto e te li dico sbagliati?

59
00:08:25,560 --> 00:08:28,759
Guarda, Hanna, il tuo cervello
probabilmente sta trovando punti di forza

60
00:08:28,760 --> 00:08:30,599
che non sapevi nemmeno che avesse.

61
00:08:30,600 --> 00:08:33,999
Riprodurrai gli eventi
di oggi ritorna come un film,

62
00:08:34,000 --> 00:08:36,279
probabilmente per tutta la vita.

63
00:08:36,280 --> 00:08:39,680
(I ROTORI DELL'ELICOTTERO ROBBRANO IN ALTO)
E' la ricerca con l'elicottero?

64
00:09:08,600 --> 00:09:10,560
Grazie.

65
00:09:54,000 --> 00:09:55,719
HANNA: Ciao.

66
00:09:55,720 --> 00:09:57,399
CIAO. CIAO.

67
00:09:57,400 --> 00:09:59,799
Non sapevo che stavi ristrutturando.

68
00:09:59,800 --> 00:10:02,199
Non volevamo zia Ursula
arrivando.

69
00:10:02,200 --> 00:10:03,879
NO?

70
00:10:03,880 --> 00:10:05,399
Bene. Beh, ehm...

71
00:10:05,400 --> 00:10:06,960
La mamma la odia.
Sì.

72
00:10:07,960 --> 00:10:09,439
Sì, lo so, Han.

73
00:10:09,440 --> 00:10:12,399
Uhm... sta arrivando zia Claire
dalle montagne

74
00:10:12,400 --> 00:10:16,039
e, ehm, io e lei...
essere al comando,

75
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
quindi non preoccuparti.

76
00:10:22,160 --> 00:10:24,479
Oh, ciao. Ehm, Den Houlihan.

77
00:10:24,480 --> 00:10:27,239
Den. Piacere di conoscerti.
Posso farti qualche domanda?

78
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
Sì, certo.
Ehi, siediti.

79
00:10:32,600 --> 00:10:36,239
Allora, qual è la tua relazione?
con Sarah e i bambini?

80
00:10:36,240 --> 00:10:38,159
Lei è mia sorella -

81
00:10:38,160 --> 00:10:39,679
Sono adottato -

82
00:10:39,680 --> 00:10:41,959
e nipote e nipote.

83
00:10:41,960 --> 00:10:45,919
Diresti che è di tua sorella?
un nuotatore fiducioso?

84
00:10:45,920 --> 00:10:48,240
Siamo cresciuti da queste parti, quindi sì.

85
00:10:49,560 --> 00:10:52,160
Hai notato eventuali cambiamenti recenti?
nella vita di Sarah?

86
00:10:53,200 --> 00:10:54,999
Ehm...

87
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
no, non l'ho fatto.

88
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Beh, non l'avrei fatto comunque.

89
00:11:02,000 --> 00:11:05,440
Quindi lo avresti saputo se qualcuno
qualcosa di nuovo è entrato nella vita di Sarah?

90
00:11:08,000 --> 00:11:09,720
Io semplicemente, ehm...

91
00:11:11,360 --> 00:11:13,000
(Sospira, ridacchia mestamente)

92
00:11:14,480 --> 00:11:17,000
Va tutto bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

93
00:11:23,000 --> 00:11:25,239
Semplicemente non lo so, perché...

94
00:11:25,240 --> 00:11:27,520
abbiamo avuto un po' di... ehm...

95
00:11:29,240 --> 00:11:31,160
..abbiamo avuto un piccolo litigio.

96
00:11:32,160 --> 00:11:34,039
Di questa casa, in realtà.

97
00:11:34,040 --> 00:11:37,360
E non le ho parlato per...

98
00:11:38,480 --> 00:11:40,840
Oh, saranno mesi.

99
00:11:42,360 --> 00:11:44,680
Potrebbe facilmente essere un anno. Dio!

100
00:11:52,800 --> 00:11:56,000
Mi sento come se fluttuassi, un po'...

101
00:11:57,240 --> 00:11:59,000
..proprio adesso...

102
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
..a dire il vero.

103
00:12:03,000 --> 00:12:05,199
È come se fossi in questa stanza...

104
00:12:05,200 --> 00:12:09,720
ma... passandoci sopra.

105
00:12:12,000 --> 00:12:13,479
Non è strano?

106
00:12:13,480 --> 00:12:15,560
No, quello... è abbastanza normale.

107
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
(ELICOTTERO IN ALTO)

108
00:12:27,840 --> 00:12:30,439
(RONI DEL TELEFONO, SQUILLI)
Bene. Quindi...

109
00:12:30,440 --> 00:12:32,399
Ooh. Scusa.

110
00:12:32,400 --> 00:12:34,280
Scusa. Mi dispiace per questo.

111
00:12:37,240 --> 00:12:39,119
Den, sono al lavoro!

112
00:12:39,120 --> 00:12:41,079
DEN: Oh. Uhm, hai sentito?

113
00:12:41,080 --> 00:12:43,360
Scommetto che si tratta di Sarah.

114
00:12:44,360 --> 00:12:45,919
Non hai sentito.

115
00:12:45,920 --> 00:12:48,479
Lo sai che parla solo con me
tramite il suo dannato avvocato adesso.

116
00:12:48,480 --> 00:12:51,399
Sai? Non ha iniziato
sta lavorando alla casa, vero?

117
00:12:51,400 --> 00:12:52,999
Sarah è scomparsa.

118
00:12:53,000 --> 00:12:54,519
Ehm...

119
00:12:54,520 --> 00:12:57,719
Va bene. Beh, posso provarci
chiamandola ma, ehm...

120
00:12:57,720 --> 00:12:59,799
Anche Claire ci ha provato.

121
00:12:59,800 --> 00:13:01,439
È andata a fare una nuotata e...

122
00:13:01,440 --> 00:13:04,119
Uhm, scusa, perché è importante?

123
00:13:04,120 --> 00:13:06,439
Ursula, lo è stata
scomparso dall'alba.

124
00:13:06,440 --> 00:13:09,679
E... sei con Scott?

125
00:13:09,680 --> 00:13:11,279
No. Perché?
Volevo verificarlo.

126
00:13:11,280 --> 00:13:13,359
Potresti aver bisogno di un posto dove chattare.
OK.

127
00:13:13,360 --> 00:13:14,679
Solo...

128
00:13:14,680 --> 00:13:16,959
Mi dispiace. Mi dispiace per questo.
io semplicemente...

129
00:13:16,960 --> 00:13:19,719
io semplicemente...
Se n'è andata e, uh...

130
00:13:19,720 --> 00:13:22,880
Bene. Bene, posso venire subito.
Voglio dire... è questo quello che vuoi?

131
00:13:23,880 --> 00:13:25,439
No, no. No.

132
00:13:25,440 --> 00:13:26,959
Ehm...

133
00:13:26,960 --> 00:13:29,599
Non so come dirlo
ma i ragazzi non ti vogliono qui.

134
00:13:29,600 --> 00:13:31,080
Ursula, non lo fanno.

135
00:13:33,400 --> 00:13:38,199
Uh... Den, sono bambini e,
uh... sai, questa è mia sorella,

136
00:13:38,200 --> 00:13:39,999
quindi non essere ridicolo
con me, per favore.

137
00:13:40,000 --> 00:13:43,279
No, ti terrò aggiornato ma per favore,
non venire. Non ancora.

138
00:13:43,280 --> 00:13:45,279
Ehm, è quello che vogliono.

139
00:13:45,280 --> 00:13:46,840
OK.

140
00:13:48,160 --> 00:13:49,719
Vai a... vai da Scott.
OK.

141
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Devo andare.
Sì.

142
00:13:53,520 --> 00:13:55,959
Uh, mi dispiace.

143
00:13:55,960 --> 00:13:58,920
Ehm... OK. Quindi, ehm...

144
00:14:01,000 --> 00:14:04,439
È a questo punto che mi piace parlare
per i prossimi... 33 anni.

145
00:14:04,440 --> 00:14:06,599
Questa è la vita
di questa tipologia di mutuo.

146
00:14:06,600 --> 00:14:09,679
Uhm, il processo formale è già in corso
in corso con la banca,

147
00:14:09,680 --> 00:14:11,879
quindi, come tuo broker,

148
00:14:11,880 --> 00:14:15,160
Ti incoraggio a farlo
una proposta d'acquisto con fiducia.

149
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Quello... sì? Grande!

150
00:14:25,400 --> 00:14:27,319
(URINA)

151
00:14:27,320 --> 00:14:30,440
(PORTA CABINA SI APRE, CHIUDE)

152
00:14:36,800 --> 00:14:38,839
UOMO: Stai bene?
Sì.

153
00:14:38,840 --> 00:14:41,439
Probabilmente dovrei telefonare
il nostro ETA, eh?

154
00:14:41,440 --> 00:14:43,799
È tuo fratello che dovrei chiamare?
Dan, vero?

155
00:14:43,800 --> 00:14:45,999
Quello adottato?
Non conosco ancora i loro nomi.

156
00:14:46,000 --> 00:14:47,799
Chi è quello che odiate tutti?

157
00:14:47,800 --> 00:14:49,439
Sì, va bene. Ehm...

158
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
Non penso di volerlo
per tornare in macchina.

159
00:14:53,000 --> 00:14:55,999
Oh, scusa. È un po' un disastro.
Ho provato a rimettere in ordine.

160
00:14:56,000 --> 00:14:58,479
Sì. No, lo so e basta
non abbiamo futuro, quindi...

161
00:14:58,480 --> 00:15:00,359
Non sei serio, vero?

162
00:15:00,360 --> 00:15:03,679
Les... ci sono alcune delle tue cose
di nuovo a casa,

163
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
quindi lascia la chiave.

164
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
Scusa.

165
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
(SBATTE LA PORTIERA, AVVIA IL MOTORE)

166
00:15:27,440 --> 00:15:30,039
Uh, qual è la password di tua mamma?

167
00:15:30,040 --> 00:15:31,759
8008.

168
00:15:31,760 --> 00:15:33,839
Come "tetta" a testa in giù
su una calcolatrice.

169
00:15:33,840 --> 00:15:36,279
E che mi dici del portatile di tua mamma?

170
00:15:36,280 --> 00:15:39,279
Sì, quindi, in realtà ho solo...
Devo dare un'occhiata al suo Facebook.

171
00:15:39,280 --> 00:15:42,800
E... non sono su Facebook e
ha tolto l'amicizia allo zio Den, quindi...

172
00:15:43,800 --> 00:15:45,479
Cioè, è ancora loggata.

173
00:15:45,480 --> 00:15:47,919
Zio Den?
Guarda, va benissimo.

174
00:15:47,920 --> 00:15:49,600
Puoi tenerlo durante la notte.

175
00:15:50,640 --> 00:15:53,359
Tienimi aggiornato su qualsiasi cosa
pensi che dovrei saperlo, sì?

176
00:15:53,360 --> 00:15:54,919
Sì.

177
00:15:54,920 --> 00:15:56,679
Io e Hanna vogliamo andare
e cercare la mamma.

178
00:15:56,680 --> 00:15:58,239
No, non dovresti farlo.

179
00:15:58,240 --> 00:16:00,199
So che non vuoi sentirlo

180
00:16:00,200 --> 00:16:01,999
ma il tuo posto è qui a casa.

181
00:16:02,000 --> 00:16:03,639
Affamato?

182
00:16:03,640 --> 00:16:06,319
Qualcosa di semplice? Qualcosa di carino.

183
00:16:06,320 --> 00:16:09,839
Oh, Hanna, penso che ti piacerebbe
una jaffle di mais dolce e formaggio.

184
00:16:09,840 --> 00:16:12,199
Cos'è un jaffle?
Lo sai, amico.

185
00:16:12,200 --> 00:16:14,119
Un panino tostato.

186
00:16:14,120 --> 00:16:16,519
Sono tostati
in una macchina per toast.

187
00:16:16,520 --> 00:16:18,599
Oh, tua nonna è vecchia
sarà qui da qualche parte.

188
00:16:18,600 --> 00:16:20,559
La nostra famiglia non lo chiama così.

189
00:16:20,560 --> 00:16:22,359
Come si chiama un panino tostato?

190
00:16:22,360 --> 00:16:24,000
Un panino tostato.

191
00:16:25,000 --> 00:16:26,679
OK. Beh, ne vorresti uno?

192
00:16:26,680 --> 00:16:28,999
Continuo a sentirmi come se stessi per vomitare,
quindi...

193
00:16:29,000 --> 00:16:30,719
Ah. Che ne dici se ti capisco?
un secchio malato?

194
00:16:30,720 --> 00:16:33,119
Non lo farò. E' proprio come...
È proprio come mi sento.

195
00:16:33,120 --> 00:16:34,599
Bene.

196
00:16:34,600 --> 00:16:37,199
Beh, prenderò un elastico
per i tuoi capelli,

197
00:16:37,200 --> 00:16:39,360
nel caso avessi bisogno di vomitare.

198
00:17:00,400 --> 00:17:02,720
(SNIFFOLA)

199
00:17:06,520 --> 00:17:08,719
Zia Ursula è fuori.

200
00:17:08,720 --> 00:17:10,280
Che cosa?

201
00:17:12,000 --> 00:17:13,640
L'hai chiamata?

202
00:17:16,000 --> 00:17:17,560
Guarda...

203
00:17:19,000 --> 00:17:20,840
L'ho fatto, amico.

204
00:17:36,000 --> 00:17:38,839
Wayne!
EHI. Mi dispiace tanto.

205
00:17:38,840 --> 00:17:41,639
Ti amo. Ti amo.

206
00:17:41,640 --> 00:17:43,559
OH! Ehi, Ciaran.

207
00:17:43,560 --> 00:17:45,719
Ehi, zio Wayne.
Oh, sei andato su tutte le furie, amico.

208
00:17:45,720 --> 00:17:47,799
Questo cane è Patricia?
No, sono Narelle.

209
00:17:47,800 --> 00:17:50,000
Patrizia, ehm...
Ne abbiamo salvato un altro.

210
00:17:51,000 --> 00:17:52,999
Come te, zio Den. Un salvataggio.

211
00:17:53,000 --> 00:17:54,719
Sì.

212
00:17:54,720 --> 00:17:57,039
Molte persone fanno questa battuta.
Sì. Dai.

213
00:17:57,040 --> 00:17:58,839
Sarà meglio che prenda questa roba
nel congelatore

214
00:17:58,840 --> 00:18:00,560
prima che il napoletano si confonda.

215
00:18:02,920 --> 00:18:04,680
CIAO.
CIAO.

216
00:18:08,720 --> 00:18:10,359
Cosa ti è successo?
Scusa.

217
00:18:10,360 --> 00:18:12,719
Sarei stato qui prima
ma ho avuto un funerale, tra tutte le cose.

218
00:18:12,720 --> 00:18:15,519
Il mio più grande ordine di tulipani quest'anno.
Ciaran pensa che tu sia Ursula.

219
00:18:15,520 --> 00:18:17,240
No, sta parcheggiando.

220
00:18:29,320 --> 00:18:31,320
Oh, Anna!

221
00:18:34,000 --> 00:18:35,599
EHI. Dai.

222
00:18:35,600 --> 00:18:37,159
No.

223
00:18:37,160 --> 00:18:40,120
La mamma pensava che fossi una stronza.
OH. OK.

224
00:18:48,360 --> 00:18:50,999
Voglio dire, dobbiamo fare un giro
il suo circolo di amicizia.

225
00:18:51,000 --> 00:18:53,319
Voglio dire, è...
Guarda, sono soprattutto colleghi.

226
00:18:53,320 --> 00:18:55,400
Possiamo fare domande
al lavoro di Sarah.

227
00:18:56,520 --> 00:18:58,239
E il padre dei bambini?

228
00:18:58,240 --> 00:18:59,919
Ehm, beh, no. Voglio dire, non è mai...

229
00:18:59,920 --> 00:19:01,799
Guarda, ha avuto questa relazione
in Danimarca, sai?

230
00:19:01,800 --> 00:19:03,039
Aveva questo tipo di...

231
00:19:03,040 --> 00:19:04,159
Oh, Ursula!

232
00:19:04,160 --> 00:19:05,319
..cosa per pochi...

233
00:19:05,320 --> 00:19:06,839
Sì, Den?
Non importa.

234
00:19:06,840 --> 00:19:09,519
Beh, sto solo dicendo questo, Sarah
può avere i suoi momenti "guardami".

235
00:19:09,520 --> 00:19:11,359
Ma non si tratta di questo.
Non è vero?

236
00:19:11,360 --> 00:19:12,839
Qualcuno l'ha vista?
andare in acqua?

237
00:19:12,840 --> 00:19:14,319
SÌ!
Giusto?

238
00:19:14,320 --> 00:19:15,799
(SUSSURO) Hanna.

239
00:19:15,800 --> 00:19:17,519
Mio Dio. Hanna l'ha vista?

240
00:19:17,520 --> 00:19:18,999
SÌ.

241
00:19:19,000 --> 00:19:21,359
Guarda, potremmo non farlo
ottenere risposte oggi.

242
00:19:21,360 --> 00:19:25,599
Lo faranno la polizia e il bagnino
continuare la ricerca fino al tramonto.

243
00:19:25,600 --> 00:19:29,239
Cosa succede allora?
I bambini sono... alla fine.

244
00:19:29,240 --> 00:19:31,399
WAYNE: Ora, lasciamo solo...
calmiamo la fattoria.

245
00:19:31,400 --> 00:19:34,080
Oh, guarda, ho un ruolo qui.
Grazie, Wayne.

246
00:19:35,600 --> 00:19:37,279
Cosa succede al tramonto?

247
00:19:37,280 --> 00:19:38,759
Beh, dipende

248
00:19:38,760 --> 00:19:41,199
ma generalmente, una ricerca come questa
farà una pausa durante la notte.

249
00:19:41,200 --> 00:19:43,999
È stata in acqua
dall'alba.

250
00:19:44,000 --> 00:19:46,679
Quando dovremmo dirlo ai bambini?
che la ricerca si è fermata?

251
00:19:46,680 --> 00:19:48,639
Potrebbero capirlo
per se stessi.

252
00:19:48,640 --> 00:19:50,159
Non sarebbe meglio dirglielo prima?

253
00:19:50,160 --> 00:19:51,999
così almeno lo sanno
di cosa si tratta?

254
00:19:52,000 --> 00:19:53,719
Forse sì.
No. Non voglio che glielo dicano.

255
00:19:53,720 --> 00:19:55,839
Beh, devono fidarsi di noi...
È troppo per loro.

256
00:19:55,840 --> 00:19:57,519
Den.
Che cosa?

257
00:19:57,520 --> 00:19:58,999
Voglio dire, puoi...?
No.

258
00:19:59,000 --> 00:20:02,359
Guarda, è chiaro che Ciaran
vuole unirsi alla ricerca

259
00:20:02,360 --> 00:20:05,999
ma è una cosa che so,
per esperienza, non deve farlo.

260
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
Dovete esserlo tutti
d'accordo su questo.

261
00:20:10,000 --> 00:20:11,719
Dov'è Claire?

262
00:20:11,720 --> 00:20:13,119
Dio!

263
00:20:13,120 --> 00:20:14,799
Da nessuna parte, scommetto.

264
00:20:14,800 --> 00:20:16,439
Sono felice di aspettare Claire.

265
00:20:16,440 --> 00:20:21,120
Suggerisco anche a tutti di avvalervi
rivolgerti a un consulente online.

266
00:20:22,480 --> 00:20:24,999
Oh no. Lo facciamo davvero
amarsi l'un l'altro.

267
00:20:25,000 --> 00:20:26,999
Sai, la nostra famiglia... noi...

268
00:20:27,000 --> 00:20:28,720
Lo facciamo. Tremendamente.

269
00:20:47,320 --> 00:20:49,399
(ROSSO DEI ROTORI DELL'ELICOTTERO)

270
00:20:49,400 --> 00:20:51,520
(Gli uomini gridano indistintamente)

271
00:21:08,000 --> 00:21:09,960
Vieni, ragazzo!

272
00:21:13,640 --> 00:21:16,560
EHI. Vuoi darmi una mano?
EHI.

273
00:21:17,600 --> 00:21:19,399
Tu sei Mal, sì?
Sì.

274
00:21:19,400 --> 00:21:21,079
Sono Giorgio. George McAver.

275
00:21:21,080 --> 00:21:23,239
Posso venire con te?

276
00:21:23,240 --> 00:21:24,879
Dai.

277
00:21:24,880 --> 00:21:26,639
Salta sulla schiena.

278
00:21:26,640 --> 00:21:29,200
Lo solleveremo noi. Eccoci qua.

279
00:21:30,520 --> 00:21:32,719
Sì, sì, sì. Continuare.

280
00:21:32,720 --> 00:21:35,200
RAGAZZA: A scuola sono tutti così tristi.

281
00:21:36,560 --> 00:21:38,039
E' semplicemente...

282
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
mi fa venire voglia di morire,
perché, come...

283
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
..non so come farai ad affrontare la situazione.

284
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
(BUSSA ALLA PORTA)

285
00:21:47,920 --> 00:21:49,439
Ciao.
DEN: Ciao.

286
00:21:49,440 --> 00:21:51,119
CIAO.
CIAO. Abbiamo portato del cibo.

287
00:21:51,120 --> 00:21:52,799
OH. OK.

288
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
EHI. Come stai andando?

289
00:21:59,640 --> 00:22:02,360
ORSULA: Ah. Scusa.
Li proprio qui, grazie.

290
00:22:03,760 --> 00:22:05,639
Uhm, cosa... cos'è questo?

291
00:22:05,640 --> 00:22:08,479
Oh, abbiamo lavorato con Sarah.
Non... resteremo qui a lungo.

292
00:22:08,480 --> 00:22:10,839
Ho appena portato la cena, quindi...
Continua così per un po'.

293
00:22:10,840 --> 00:22:12,639
È troppo presto per la cena.

294
00:22:12,640 --> 00:22:15,519
Preriscalderemo semplicemente il forno. EHI?

295
00:22:15,520 --> 00:22:17,280
Vabbè.

296
00:22:20,960 --> 00:22:23,679
La gente ha regalato fiori? Ora?

297
00:22:23,680 --> 00:22:27,240
Mmm. E gerbere, come se noi
non avevo abbastanza da affrontare.

298
00:22:37,400 --> 00:22:39,479
Perché non lo chiedi?
uno dei membri della famiglia?

299
00:22:39,480 --> 00:22:41,119
Vedi se sanno come funziona.

300
00:22:41,120 --> 00:22:42,759
Io sono uno. Sono suo fratello.

301
00:22:42,760 --> 00:22:44,439
OH.
180?

302
00:22:44,440 --> 00:22:46,000
Ehm... sì.

303
00:22:47,720 --> 00:22:51,280
Stava nuotando, vero?
Sarah stava nuotando?

304
00:22:52,480 --> 00:22:53,999
Dovresti venire a trovarci.

305
00:22:54,000 --> 00:22:55,719
Quando sei pronto, ovviamente.

306
00:22:55,720 --> 00:22:57,679
Vieni a prendere le sue cose
dal suo armadietto.

307
00:22:57,680 --> 00:22:59,880
E... vieni a trovarmi.

308
00:23:02,320 --> 00:23:04,000
Posso aiutare.

309
00:23:15,880 --> 00:23:19,280
(ROSSO DEI ROTORI DELL'ELICOTTERO)

310
00:23:36,080 --> 00:23:38,400
Giorgio. Stiamo estirpando dei ceppi.

311
00:23:39,600 --> 00:23:42,039
Ehi! Giorgio! Giorgio!

312
00:23:42,040 --> 00:23:44,560
È ora di entrare. Abbiamo fatto la nostra parte.

313
00:23:47,960 --> 00:23:51,000
Dai un'occhiata, eh? Sono rigido
dal tenerti troppo stretto.

314
00:24:01,520 --> 00:24:04,480
(MUSICA DA SOGNO)

315
00:24:23,800 --> 00:24:26,560
(SCOLOPI DI PIOGGIA, RAFFICHE DI VENTO)

316
00:24:28,640 --> 00:24:31,239
ORSULA: Non ci crederai mai
cosa ha fatto alla casa.

317
00:24:31,240 --> 00:24:33,720
No, no, no. Non. No, non venire.
io semplicemente...

318
00:24:35,000 --> 00:24:36,639
Oh, merda!

319
00:24:36,640 --> 00:24:40,520
No, sono sotto casa.
Non riesco... dannatamente a vedere niente.

320
00:24:41,760 --> 00:24:43,359
Sì.

321
00:24:43,360 --> 00:24:45,079
No, no, non farlo. Non.
Non venire a prendermi.

322
00:24:45,080 --> 00:24:46,839
sono solo...

323
00:24:46,840 --> 00:24:48,680
Non lo so.
Penso che devo restare.

324
00:24:50,000 --> 00:24:51,999
Sì.

325
00:24:52,000 --> 00:24:53,600
Ehm...

326
00:24:54,720 --> 00:24:57,000
..nel congelatore ci sono le lasagne.

327
00:24:58,000 --> 00:25:01,279
Oh... tiralo fuori e basta

328
00:25:01,280 --> 00:25:03,079
e... mettilo sul lavandino.

329
00:25:03,080 --> 00:25:04,999
Lascialo scongelare.
Oppure fallo nel microonde.

330
00:25:05,000 --> 00:25:06,799
Sono tipo 5 minuti
nel microonde.

331
00:25:06,800 --> 00:25:09,280
Basta usare lo sbrinamento automatico -
altrimenti lo cucinerai.

332
00:25:22,560 --> 00:25:24,999
Becky, hai capito bene. Va bene.

333
00:25:25,000 --> 00:25:26,919
Stai andando davvero bene.

334
00:25:26,920 --> 00:25:28,559
Deve essere terribile.

335
00:25:28,560 --> 00:25:32,519
È davvero difficile.
Come... nessuno di noi se lo aspettava.

336
00:25:32,520 --> 00:25:34,360
No, ovviamente.
Cioè, era proprio, come...

337
00:25:41,000 --> 00:25:42,600
Ehi, amico.

338
00:25:43,840 --> 00:25:45,280
Come va?

339
00:25:48,000 --> 00:25:50,919
Immagino che tua zia non lo sarà
troppo elettrizzato dal fatto che fumi.

340
00:25:50,920 --> 00:25:52,679
La mamma me lo permette.

341
00:25:52,680 --> 00:25:54,360
È solo nicotina, vero?

342
00:25:57,400 --> 00:25:58,919
No.

343
00:25:58,920 --> 00:26:01,079
No, amico. Dai. Spegnilo.

344
00:26:01,080 --> 00:26:02,920
Non lo spegni. È uno svapo.

345
00:26:07,000 --> 00:26:08,999
Allora, sei...

346
00:26:09,000 --> 00:26:10,880
ti piace ancora il basket?

347
00:26:12,240 --> 00:26:14,479
Più o meno.

348
00:26:14,480 --> 00:26:15,959
Giochi?

349
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Non più.

350
00:26:23,000 --> 00:26:25,480
Oh, fanculo. Dai. Datemelo.

351
00:26:28,440 --> 00:26:30,599
Cosa devo fare?

352
00:26:30,600 --> 00:26:32,639
Premi il pulsante.
Aspetta che la luce diventi rossa.

353
00:26:32,640 --> 00:26:34,240
Dov'è il pulsante?

354
00:26:35,680 --> 00:26:37,679
È idroelettrico.

355
00:26:37,680 --> 00:26:39,720
Un po' duro con la gola.

356
00:26:42,320 --> 00:26:43,959
Ragazzi.
Mmm.

357
00:26:43,960 --> 00:26:46,319
Lo stavo solo facendo fermare.

358
00:26:46,320 --> 00:26:48,559
Sì. Mettilo fuori.
Fallo smettere.

359
00:26:48,560 --> 00:26:51,920
Ooh. Oh, non è così
buon per te, amico.

360
00:26:53,000 --> 00:26:55,159
Non intorno a me. Fatto?

361
00:26:55,160 --> 00:26:57,439
Buona notte.
Te ne vai?

362
00:26:57,440 --> 00:26:59,639
Sì. È tempo di famiglia.

363
00:26:59,640 --> 00:27:02,080
L'elicottero è partito?

364
00:27:04,320 --> 00:27:06,239
Che cosa?

365
00:27:06,240 --> 00:27:07,879
Sai?

366
00:27:07,880 --> 00:27:09,639
Si sta fermando? Zio Wayne...

367
00:27:09,640 --> 00:27:11,799
Sì. Ciaran... abbiamo...
Guarda...

368
00:27:11,800 --> 00:27:13,879
Sono destinati ad avere
faretti enormi, sì?

369
00:27:13,880 --> 00:27:15,959
Puoi vedere che lo sono stati
cercando tutto il giorno...

370
00:27:15,960 --> 00:27:17,999
No, no, dovrebbe esserci
Camion della TV sul prato!

371
00:27:18,000 --> 00:27:19,799
O è proprio così
non ha importanza?

372
00:27:19,800 --> 00:27:21,879
No. Queste decisioni sono state prese
che è quello che...

373
00:27:21,880 --> 00:27:23,919
E perché non possiamo andare laggiù?
e cercarla?

374
00:27:23,920 --> 00:27:25,679
Perche' il suo corpo
potrebbe essere lavato e...

375
00:27:25,680 --> 00:27:27,279
Proprio per questo.

376
00:27:27,280 --> 00:27:29,159
Non andare laggiù stasera,
Ciaràn.

377
00:27:29,160 --> 00:27:30,999
E se ci provassi?
un po' più difficile?

378
00:27:31,000 --> 00:27:32,479
Morte...

379
00:27:32,480 --> 00:27:36,359
E li chiamò e disse che...
mia mamma potrebbe essere aggrappata a una roccia?

380
00:27:36,360 --> 00:27:37,999
Ciaran...
Perché anche questo potrebbe essere vero.

381
00:27:38,000 --> 00:27:39,640
Suo...
OK?

382
00:27:40,800 --> 00:27:42,479
OK?

383
00:27:42,480 --> 00:27:44,359
SÌ.

384
00:27:44,360 --> 00:27:45,840
Posso farlo.

385
00:27:46,880 --> 00:27:50,079
Sei così forte.
Più forte di quanto tu sappia.

386
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
Hai questo.
(LA PORTA SI APRE)

387
00:27:55,000 --> 00:27:57,839
Buongiorno, Ciaran.
Uh, Garry della porta accanto.

388
00:27:57,840 --> 00:27:59,839
Uh, ci siamo incontrati una volta.

389
00:27:59,840 --> 00:28:03,279
Volevo solo dirlo quando
mio padre è morto di mesotelioma...

390
00:28:03,280 --> 00:28:04,760
Oh, beh... Oh, va bene.

391
00:28:05,760 --> 00:28:07,679
Va bene...
Puoi andare?

392
00:28:07,680 --> 00:28:10,159
Potete andare tutti?
Ti è permesso arrabbiarti...

393
00:28:10,160 --> 00:28:12,000
Non conoscevi nemmeno mia mamma.

394
00:28:13,000 --> 00:28:14,519
Questo no
cambia la tua vita, Becky.

395
00:28:14,520 --> 00:28:16,999
Non capisco nemmeno perché stai piangendo.
Ciaràn!

396
00:28:17,000 --> 00:28:18,719
Senti, stasera non è la notte giusta
essere...

397
00:28:18,720 --> 00:28:20,719
Cosa?

398
00:28:20,720 --> 00:28:22,479
Hanno interrotto la ricerca.

399
00:28:22,480 --> 00:28:24,319
Lo sapevi?

400
00:28:24,320 --> 00:28:26,999
Lo sapevano tutti. Si ferma di notte.

401
00:28:27,000 --> 00:28:31,640
Metterò semplicemente questo quaggiù
all'estremità del tavolo.

402
00:28:32,760 --> 00:28:35,079
Chi sono tutte queste persone?
a casa mia?!

403
00:28:35,080 --> 00:28:37,439
Possiamo andare.
Sì, grazie. Andare.

404
00:28:37,440 --> 00:28:39,039
Grazie.

405
00:28:39,040 --> 00:28:40,520
DONNA: Ciao.

406
00:28:42,800 --> 00:28:44,640
Grazie.

407
00:28:48,000 --> 00:28:51,759
Ah. Uhm... sono appena venuto a, um...

408
00:28:51,760 --> 00:28:53,759
Abbiamo avuto molte visite stasera
e, ehm...

409
00:28:53,760 --> 00:28:55,240
Ah. Sì, va bene.

410
00:28:56,240 --> 00:28:58,359
Devo torchiarlo?

411
00:28:58,360 --> 00:29:00,439
So che in momenti come questo,

412
00:29:00,440 --> 00:29:02,479
alla gente piace tenere le cose.

413
00:29:02,480 --> 00:29:04,479
DEN: Tipo spazzatura?
Posso prenderlo per te.

414
00:29:04,480 --> 00:29:05,960
Oh, grazie.

415
00:29:07,520 --> 00:29:11,479
Lo so solo quando è morto mio padre
del mesotelioma, lui...

416
00:29:11,480 --> 00:29:13,160
(LA CONVERSAZIONE SVANISCE)

417
00:29:14,160 --> 00:29:17,000
Ehi.
Io... io, ehm...

418
00:29:18,000 --> 00:29:20,359
Bidone giallo. Riciclaggio.

419
00:29:20,360 --> 00:29:22,479
Non penso che questo sia riciclaggio.

420
00:29:22,480 --> 00:29:23,999
Sì.

421
00:29:24,000 --> 00:29:26,360
Ehi, ehm...

422
00:29:27,640 --> 00:29:29,800
Sai che hanno interrotto la ricerca?

423
00:29:31,160 --> 00:29:34,120
Ad esempio, l'elicottero è andato via
perché è notte.

424
00:29:35,120 --> 00:29:36,720
Sì. Ero là fuori.

425
00:29:37,720 --> 00:29:39,400
Fuori in acqua?

426
00:29:40,840 --> 00:29:42,680
Ha un odore davvero pessimo.

427
00:29:43,680 --> 00:29:45,879
Sì ok?
Mmm.

428
00:29:45,880 --> 00:29:47,519
(VOMITO)
Oh!

429
00:29:47,520 --> 00:29:49,279
Mi dispiace. Scusa.

430
00:29:49,280 --> 00:29:51,880
(TOSSE)
Allontaniamoci dalla spazzatura, eh?

431
00:29:53,200 --> 00:29:55,879
Ah.
Dio, una parte ti è finita sul piede.

432
00:29:55,880 --> 00:29:57,839
E' nelle mie mani?
Il mio vomito?

433
00:29:57,840 --> 00:30:00,399
Succo di spazzatura. Scusa. Ehm...
Va bene. No...

434
00:30:00,400 --> 00:30:02,640
Mi dispiace.
Stai bene. No. Continua a farlo.

435
00:30:16,640 --> 00:30:18,999
OK. "Volevo"...

436
00:30:19,000 --> 00:30:21,559
No. Non voluto.
"Scomparso", tesoro.

437
00:30:21,560 --> 00:30:22,960
OH.

438
00:30:25,120 --> 00:30:26,840
Ehm, quello?

439
00:30:28,360 --> 00:30:29,880
NO.

440
00:30:30,880 --> 00:30:32,520
ORSULA: Ehm...

441
00:30:34,000 --> 00:30:36,239
Non puoi vedere i suoi occhi lì.
Sì.

442
00:30:36,240 --> 00:30:39,200
DEN: Oh. Scusa.
Non posso credere che lo sto dicendo.

443
00:30:41,680 --> 00:30:43,720
La foto. Non è molto lusinghiero.

444
00:30:44,720 --> 00:30:46,279
Penso che sia molto lei.

445
00:30:46,280 --> 00:30:48,000
(GEMENTI)

446
00:30:49,040 --> 00:30:50,880
Ce n'è un altro, Han?

447
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Uhm... voglio dire, tipo, c'è quello
sul suo profilo Tinder.

448
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Ma è così
sul suo telefono, quindi...

449
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
E quello nell'ingresso?

450
00:31:05,360 --> 00:31:06,840
(CLICCA!)

451
00:31:07,840 --> 00:31:10,000
(JINGLE DEI TASTI, CLIC DELLA SERRATURA)

452
00:31:13,040 --> 00:31:14,839
(CLIC DI BLOCCO)

453
00:31:14,840 --> 00:31:16,600
(JINGLE DEI TASTI)

454
00:31:18,200 --> 00:31:20,079
mamma?

455
00:31:20,080 --> 00:31:22,000
(CLIC DI BLOCCO)

456
00:31:39,600 --> 00:31:42,000
Perché ti ci è voluto così tanto tempo, Claire?

457
00:32:01,360 --> 00:32:04,440
(MUSICA DA SOGNO)

458
00:32:24,600 --> 00:32:27,000
(LA MUSICA CONTINUA)

459
00:32:50,200 --> 00:32:51,999
DEN: Potremmo provare un font diverso?

460
00:32:52,000 --> 00:32:53,999
CIARAN: Penso
la scrittura è davvero buona.

461
00:32:54,000 --> 00:32:56,439
Sì? Beh...

462
00:32:56,440 --> 00:32:58,360
Potremmo mettere un po' di musica,
o qualcosa del genere?

463
00:32:59,560 --> 00:33:02,679
Oh, che ne dici di quello?
Canzone dell'esca del ragno?

464
00:33:02,680 --> 00:33:05,319
Penso sempre a... ehm...

465
00:33:05,320 --> 00:33:06,999
Rivoltante.

466
00:33:07,000 --> 00:33:08,760
Quel vino è rivoltante.

467
00:33:10,520 --> 00:33:12,320
WAYNE: Mi sta facendo venire il mal di testa.

468
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
Ehi, ho preso... ho preso quello.

469
00:33:17,040 --> 00:33:18,520
Ho scattato quella foto.

470
00:33:19,520 --> 00:33:21,839
Era a casa mia,
prima di trasferirmi in montagna

471
00:33:21,840 --> 00:33:23,319
e lo adoro.

472
00:33:23,320 --> 00:33:25,919
Quindi possiamo... possiamo semplicemente
sceglierne un altro?

473
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
Scusa.
Ma è perfetto.

474
00:33:29,360 --> 00:33:32,039
Cosa c'è di perfetto
la foto che ho...

475
00:33:32,040 --> 00:33:34,999
Sai, stiamo ottenendo
abbiamo fatto un sacco di cose oggi, Claire.

476
00:33:35,000 --> 00:33:37,199
Uh, sì, beh, io...
Credo di essere solo ubriaco.

477
00:33:37,200 --> 00:33:39,199
Ehm... Ahhh.

478
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
Ubriaco!

479
00:33:42,000 --> 00:33:44,399
Oh, e mi dispiace per...
miele idromele,

480
00:33:44,400 --> 00:33:45,999
o qualunque cosa sia.

481
00:33:46,000 --> 00:33:48,279
Aveva un sapore molto più buono nel
tazzine alla degustazione.

482
00:33:48,280 --> 00:33:50,559
Sì, succede. Va bene.

483
00:33:50,560 --> 00:33:52,999
Claire, sei andata a una degustazione di vini?
prima che tu arrivassi qui?

484
00:33:53,000 --> 00:33:54,759
No.
HANNA: OK.

485
00:33:54,760 --> 00:33:57,239
Quindi, abbiamo letteralmente e basta
nastro adesivo natalizio rimasto

486
00:33:57,240 --> 00:33:58,959
ma penso... che vada bene.

487
00:33:58,960 --> 00:34:01,999
Forse non voglio semplicemente
consegnare la foto,

488
00:34:02,000 --> 00:34:04,639
quindi diventa QUELLA foto, sai?

489
00:34:04,640 --> 00:34:06,039
DEN: OK.

490
00:34:06,040 --> 00:34:08,519
Ma l'abbiamo preso dal suo Facebook,
quindi non è poi così privato.

491
00:34:08,520 --> 00:34:10,599
CIARAN: Sembra e basta
davvero carino in quella foto

492
00:34:10,600 --> 00:34:13,079
e abbiamo iniziato e la cartuccia
fa sempre cazzate e...

493
00:34:13,080 --> 00:34:15,320
Possiamo semplicemente...
Scusate se ho bestemmiato ma...

494
00:34:16,400 --> 00:34:19,399
È tardi. Possiamo decidere
al mattino.

495
00:34:19,400 --> 00:34:21,920
Non è che lo pubblicheremo
stasera comunque, vero?

496
00:34:40,080 --> 00:34:42,000
Posso averne un po' più a lungo?

497
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
È abbastanza?
Sì.

498
00:34:49,680 --> 00:34:51,400
Possiamo tornare indietro in qualsiasi momento.

499
00:34:53,080 --> 00:34:56,000
No, non lo so... I manifesti contano.

500
00:34:57,000 --> 00:34:58,719
Sì.
Sì.

501
00:34:58,720 --> 00:35:01,320
Assolutamente sì, tesoro.
Tipo, nel caso si fosse confusa.

502
00:35:02,320 --> 00:35:04,359
Sembrava confusa?

503
00:35:04,360 --> 00:35:05,959
Beh, sì, era come se lei...

504
00:35:05,960 --> 00:35:07,439
mi ha salutato.

505
00:35:07,440 --> 00:35:09,160
O si? Quando?

506
00:35:10,160 --> 00:35:12,839
Nell'acqua. È stato come
lei si voltò e mi vide.

507
00:35:12,840 --> 00:35:14,639
Cosa intendi?

508
00:35:14,640 --> 00:35:17,839
La mamma ha alzato la mano,
quindi sembrava che mi avesse salutato.

509
00:35:17,840 --> 00:35:21,879
Beh... quella sarebbe stata lei
cercando di allertare il salvagente.

510
00:35:21,880 --> 00:35:23,719
Sì.
Non credi?

511
00:35:23,720 --> 00:35:25,279
Sì.
Sì.

512
00:35:25,280 --> 00:35:28,360
Tranne... ero l'unico nel
acqua e lei mi guardò dritto negli occhi.

513
00:35:29,600 --> 00:35:32,999
Sai cosa? È davvero tardi.

514
00:35:33,000 --> 00:35:34,519
Ed è stata una giornata scioccante...

515
00:35:34,520 --> 00:35:36,119
Sì.
Sai, forse...

516
00:35:36,120 --> 00:35:38,399
Penso solo che mamma
avrebbe potuto, tipo, colpirle la testa

517
00:35:38,400 --> 00:35:41,200
o qualcosa l'ha fatta, tipo,
non so dove fosse.

518
00:35:42,200 --> 00:35:44,000
Sai?

519
00:35:45,320 --> 00:35:47,319
Non voleva andare.

520
00:35:47,320 --> 00:35:48,999
Tipo, lei non era...

521
00:35:49,000 --> 00:35:50,999
Non lo sarebbe stata
salutarti, vero?

522
00:35:51,000 --> 00:35:52,639
NO!

523
00:35:52,640 --> 00:35:55,000
No. No, è stato un incidente.
No, assolutamente.

524
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Sì, quindi ora lei è tipo...
là fuori con la sua perdita di memoria.

525
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
Questo è quello che penso.

526
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Sì.

527
00:36:31,440 --> 00:36:33,799
Ciaran, hai capito?
eventuali compagni di scuola

528
00:36:33,800 --> 00:36:35,799
che vorresti avere intorno a te?

529
00:36:35,800 --> 00:36:39,519
Sì. Potremmo... organizzare qualcuno
potresti discuterne.

530
00:36:39,520 --> 00:36:41,199
Molte persone a scuola sono degli stronzi.

531
00:36:41,200 --> 00:36:42,999
Lo sono?

532
00:36:43,000 --> 00:36:46,399
Ho ricevuto un sacco di messaggi
ma... da randoms.

533
00:36:46,400 --> 00:36:48,759
E sono gentili?

534
00:36:48,760 --> 00:36:50,240
Sì.

535
00:36:51,680 --> 00:36:54,279
Sto cercando di pensare a qualcosa
Dovrei rispondere.

536
00:36:54,280 --> 00:36:56,639
Tu ti occupi solo del numero uno, eh?

537
00:36:56,640 --> 00:36:58,640
Va molto bene adesso.

538
00:37:03,520 --> 00:37:05,239
Ciaràn!

539
00:37:05,240 --> 00:37:08,519
Ciaran, pensavo avessimo detto di no
andrò in spiaggia, sì?

540
00:37:08,520 --> 00:37:10,000
Compagno!

541
00:37:11,000 --> 00:37:12,760
(ONDE CHE SI infrangono)

542
00:37:25,600 --> 00:37:27,280
(ROSSO DEI ROTORI DELL'ELICOTTERO)

543
00:37:30,680 --> 00:37:33,000
L'ho detto a quella poliziotta!
Cazzo, sì!

544
00:37:34,400 --> 00:37:36,000
SÌ!

545
00:38:14,000 --> 00:38:16,560
(ROSSO DEI ROTORI DELL'ELICOTTERO)

546
00:38:23,560 --> 00:38:25,320
(SOSPRI)

547
00:38:34,800 --> 00:38:37,000
(L'ELICOTTERO VOLA IN ALTO)

548
00:38:47,680 --> 00:38:51,000
(IL MARTELLO pneumatico RUOTA FORTEMENTE)

549
00:38:58,280 --> 00:39:00,880
(IL JACKHAMMERING CONTINUA)

550
00:39:02,160 --> 00:39:04,200
Ciaran, vai a metterti le scarpe!

551
00:39:08,640 --> 00:39:10,119
Hai ragione?

552
00:39:10,120 --> 00:39:12,159
Sono la sorella di Sarah.

553
00:39:12,160 --> 00:39:13,999
Dov'è Sara?
Ehm...

554
00:39:14,000 --> 00:39:16,520
Ciaran, ehi. Potrebbe essere migliore
se mi occupo di questo.

555
00:39:17,560 --> 00:39:19,119
Sta bene?

556
00:39:19,120 --> 00:39:23,000
Uh, Sarah ci ha provato
una nuotata ieri e...

557
00:39:24,000 --> 00:39:26,079
Dov'è lei?
Ehm...

558
00:39:26,080 --> 00:39:28,719
Beh, non lo sappiamo.

559
00:39:28,720 --> 00:39:30,359
Se lei... Mi spiace.

560
00:39:30,360 --> 00:39:31,839
È solo...

561
00:39:31,840 --> 00:39:34,239
è solo un momento davvero difficile
per la famiglia e, ehm...

562
00:39:34,240 --> 00:39:36,239
Cosa posso fare? Voglio aiutare.
No, no, niente!

563
00:39:36,240 --> 00:39:37,879
Non devi fare nulla.
Noi semplicemente...

564
00:39:37,880 --> 00:39:39,519
Sai, abbiamo bisogno di spazio, in realtà.

565
00:39:39,520 --> 00:39:41,519
Noi semplicemente... noi semplicemente...
hanno bisogno di un po' di spazio.

566
00:39:41,520 --> 00:39:43,439
Ma per quanto riguarda la costruzione?
Sei... sei...

567
00:39:43,440 --> 00:39:45,319
Ciaràn!
Rimarrai, vero?

568
00:39:45,320 --> 00:39:47,679
Ciaran...
Ah! Ah!

569
00:39:47,680 --> 00:39:50,000
Per l'amor del cielo. Dentro vai.

570
00:40:00,000 --> 00:40:02,319
Sai che il costruttore deve farlo
torna per finirlo.

571
00:40:02,320 --> 00:40:03,879
Cioè, in realtà deve farlo.

572
00:40:03,880 --> 00:40:07,160
Lo so. Lo dico e basta
non lo rende vero.

573
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Sei riuscito a dormire stanotte?

574
00:40:12,000 --> 00:40:13,480
Non lo so.

575
00:40:17,400 --> 00:40:20,599
Penso che se mi sballerò davvero,
forse...

576
00:40:20,600 --> 00:40:22,280
Mmm. Probabilmente una buona idea.

577
00:40:23,280 --> 00:40:24,999
Hai bisogno di dormire.

578
00:40:25,000 --> 00:40:26,920
Solo finché non torna la mamma.

579
00:40:33,000 --> 00:40:34,600
Che cosa?

580
00:40:35,840 --> 00:40:37,319
Che cosa. Cos'era?

581
00:40:37,320 --> 00:40:38,840
(RISA)

582
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
(SQUIS DEL TELEFONO)

583
00:41:02,600 --> 00:41:04,280
(INVIA MESSAGGIO DI TESTO)

584
00:41:16,320 --> 00:41:18,000
(BUSSA ALLA FINESTRA)

585
00:41:28,080 --> 00:41:30,000
Ehi.
EHI.

586
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
(PORTA CHIUSA)

587
00:41:39,880 --> 00:41:41,399
Oh, ehi.

588
00:41:41,400 --> 00:41:42,880
EHI.

589
00:41:43,880 --> 00:41:45,439
Sono appena andato a fare un, um...

590
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
nuotare.

591
00:41:48,360 --> 00:41:50,000
Ho visto alcuni delfini.

592
00:42:00,120 --> 00:42:02,040
Ahh.

593
00:42:04,000 --> 00:42:05,639
Ursula, cosa stai...
Sto riordinando.

594
00:42:05,640 --> 00:42:07,119
Fermare!
Sto solo riordinando.

595
00:42:07,120 --> 00:42:08,799
Non puoi semplicemente esserlo
attraversando il loro...

596
00:42:08,800 --> 00:42:10,440
E ho trovato questo.

597
00:42:11,520 --> 00:42:13,440
Oh, cazzo.

598
00:42:15,000 --> 00:42:17,319
Tua zia ha delle cose davvero carine.

599
00:42:17,320 --> 00:42:19,000
Non proprio.

600
00:42:21,000 --> 00:42:22,800
Basta non toccarlo.

601
00:42:24,280 --> 00:42:25,999
Avevo, ehm...

602
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Ho fatto un sogno la scorsa notte.

603
00:42:29,120 --> 00:42:30,600
Riguardava tua madre.

604
00:42:31,600 --> 00:42:34,399
Vuoi giocare alla PlayStation,
o qualcosa del genere?

605
00:42:34,400 --> 00:42:36,600
Voglio prendermi cura di te.

606
00:42:38,880 --> 00:42:40,560
Come?

607
00:42:42,240 --> 00:42:44,000
Non lo so.

608
00:42:51,000 --> 00:42:52,879
Non. Non.
Che cosa?

609
00:42:52,880 --> 00:42:54,439
Potresti...

610
00:42:54,440 --> 00:42:56,720
A tua zia non importerà.
No, è...

611
00:43:05,800 --> 00:43:07,360
Annusalo.

612
00:43:09,000 --> 00:43:10,720
Dai.

613
00:43:14,680 --> 00:43:16,360
Inspira.

614
00:43:28,720 --> 00:43:32,599
Abbiamo perso due Natali
a tutta quella merda con il testamento di mamma.

615
00:43:32,600 --> 00:43:35,440
Non lo è. Voglio dire, sai,
lei non... Questo non è...

616
00:43:37,000 --> 00:43:38,559
Non ci andremo nemmeno,

617
00:43:38,560 --> 00:43:40,479
perché sarebbe troppo egoista,
anche per Sara.

618
00:43:40,480 --> 00:43:42,000
Dio mio.

619
00:43:43,000 --> 00:43:44,999
Ti senti?

620
00:43:45,000 --> 00:43:46,999
Provatela anche adesso!

621
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Ti senti? Incolpare me?

622
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
E Sarah è egoista.

623
00:43:54,400 --> 00:43:56,039
Lo sai.

624
00:43:56,040 --> 00:43:59,199
Beh, ha allattato nostra madre.
Si prendeva cura di lei ogni notte.

625
00:43:59,200 --> 00:44:03,000
Sarah vive tutta la sua vita con
altre persone ripuliscono il suo pasticcio.

626
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Ma nemmeno Sarah vorrebbe...

627
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
..lascia un biglietto per i suoi figli.

628
00:44:11,720 --> 00:44:14,000
Bene, allora,
perché non lo apriamo?

629
00:44:17,240 --> 00:44:20,280
Perché ci hai messo così tanto tempo?
venire qui ieri, Claire?

630
00:44:31,360 --> 00:44:32,960
(Ridacchia)

631
00:44:42,000 --> 00:44:45,280
Adesso mi sento davvero malissimo
dicendo che è stata sconsiderata.

632
00:44:49,800 --> 00:44:51,000
Oh.

633
00:44:52,000 --> 00:44:53,759
Oh.

634
00:44:53,760 --> 00:44:55,840
Ursula, è per i bambini!

635
00:44:58,600 --> 00:45:00,480
Sì. Ovviamente.

636
00:45:01,520 --> 00:45:03,240
Eh.

637
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
Sai cosa?
Ciaran ha bisogno di essere tirato su di morale.

638
00:45:19,520 --> 00:45:21,119
Ciaran...
Oh, Dio.

639
00:45:21,120 --> 00:45:22,799
Oh, scusa.
Oh merda. Scusa.

640
00:45:22,800 --> 00:45:24,639
Scusa.
CIARAN: Fuori!

641
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Esci da casa mia, cazzo!

642
00:45:28,000 --> 00:45:29,680
Fanculo!

643
00:45:35,000 --> 00:45:36,799
CIAO.

644
00:45:36,800 --> 00:45:40,039
Non volevo che uscissi
a modo tuo, quindi grazie, Hanna.

645
00:45:40,040 --> 00:45:42,119
Controlleremo
tutto -

646
00:45:42,120 --> 00:45:44,399
la banca di tua madre
e cose del genere, ok?

647
00:45:44,400 --> 00:45:47,119
Sì. Nel caso fosse ancora
usando la sua carta? Ci ho pensato.

648
00:45:47,120 --> 00:45:48,559
Abbiamo anche affisso i manifesti mancanti

649
00:45:48,560 --> 00:45:50,999
e ho scoperto tutte le password
per i suoi social.

650
00:45:51,000 --> 00:45:52,959
Oh, è stato intelligente.

651
00:45:52,960 --> 00:45:55,759
Uhm... posso darteli.

652
00:45:55,760 --> 00:45:57,239
Se vuoi che lo faccia.

653
00:45:57,240 --> 00:45:58,960
Posso parlare un attimo con Hanna?

654
00:46:00,680 --> 00:46:02,240
Sicuro.

655
00:46:05,000 --> 00:46:06,720
Grazie.

656
00:46:14,000 --> 00:46:15,760
La mamma aveva dei programmi.

657
00:46:17,480 --> 00:46:19,000
Che tipo di piani?

658
00:46:20,120 --> 00:46:22,359
Tipo... migliorare la casa.

659
00:46:22,360 --> 00:46:24,359
E' come se tutto stesse cadendo a pezzi.

660
00:46:24,360 --> 00:46:27,000
Non glielo ha detto, perché
sapeva che avrebbero cercato di fermarla.

661
00:46:28,400 --> 00:46:30,559
Chi sono "loro"?

662
00:46:30,560 --> 00:46:32,999
Mio zio e le mie zie.

663
00:46:33,000 --> 00:46:35,600
Hanno fatto sentire la mamma come se
davvero male per quello che aveva fatto.

664
00:46:36,600 --> 00:46:39,239
Cosa ha fatto?
Niente! Come...

665
00:46:39,240 --> 00:46:41,199
Semplicemente amava di più la nonna, sai?

666
00:46:41,200 --> 00:46:43,999
Ha preso la casa. Come... ha vinto.

667
00:46:44,000 --> 00:46:45,560
Gli adulti sono così.

668
00:46:47,000 --> 00:46:48,999
Non riciclano nemmeno.

669
00:46:49,000 --> 00:46:50,599
Non correttamente.

670
00:46:50,600 --> 00:46:52,640
Beh, guarda, non posso arrestarli
oltre quello.

671
00:46:53,800 --> 00:46:55,799
Puoi impedire loro di prendere la nostra casa?

672
00:46:55,800 --> 00:46:58,439
Hanna, queste persone,
si preoccupano per te

673
00:46:58,440 --> 00:47:00,000
e ne sono certo.

674
00:47:01,000 --> 00:47:03,120
Il dolore funziona e basta
cose divertenti per le persone.

675
00:47:04,720 --> 00:47:06,480
Pensi che sia morta.

676
00:47:08,480 --> 00:47:10,239
Io non.

677
00:47:10,240 --> 00:47:13,759
Penso che sto ancora cercando
per le risposte per te.

678
00:47:13,760 --> 00:47:15,360
Non sei solo.

679
00:47:16,360 --> 00:47:18,000
Nessuno di noi è...
Sì.

680
00:47:22,560 --> 00:47:24,159
Sai, ieri hai chiesto a Den

681
00:47:24,160 --> 00:47:26,000
se ci fosse qualcuno di nuovo
nella vita di mamma?

682
00:47:27,640 --> 00:47:29,160
Avresti dovuto chiedermelo.

683
00:47:30,640 --> 00:47:32,720
(SUONA MUSICA TRANQUILLA)

684
00:47:53,000 --> 00:47:55,999
VOCE DELL'UOMO: Hai raggiunto il
hotline di consulenza sui traumi della polizia.

685
00:47:56,000 --> 00:47:59,360
Per favore, aspetta un nostro operatore
sarà con te a breve.

686
00:48:01,000 --> 00:48:03,120
(BIP DELLE MICROONDE)

687
00:48:08,000 --> 00:48:10,999
Se tu o qualcuno che conosci
è a rischio di danni,

688
00:48:11,000 --> 00:48:13,320
si prega di chiamare i servizi di emergenza.

689
00:48:14,320 --> 00:48:16,760
(MUSICA TRANQUILLA CONTINUA)

690
00:48:22,240 --> 00:48:24,119
ORSULA: Mmm.

691
00:48:24,120 --> 00:48:25,919
Chi ha portato la quiche?

692
00:48:25,920 --> 00:48:27,999
Devi assaggiarlo.
Veramente?

693
00:48:28,000 --> 00:48:30,640
Mmm. Attento. Fa caldo.

694
00:49:09,800 --> 00:49:11,720
Aspettiamo finché non torna.

695
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
(IL TELEFONO SQUILLA ALL'INTERNO)

696
00:49:24,040 --> 00:49:25,920
(IL TELEFONO SQUILLA)

697
00:49:34,280 --> 00:49:35,800
Ciao?

698
00:49:36,800 --> 00:49:38,479
Ciao?

699
00:49:38,480 --> 00:49:40,120
Sei lì?

700
00:49:43,320 --> 00:49:45,000
Ciao?

701
00:49:46,840 --> 00:49:49,000
Hai... hai ricevuto questo numero?
fuori dal manifesto?

702
00:49:51,640 --> 00:49:53,200
(IL CHIAMANTE RESPIRA)

703
00:49:54,280 --> 00:49:56,680
Abbiamo bisogno che tu ci risponda, per favore.

704
00:49:57,720 --> 00:49:59,560
(IL CHIAMANTE RESPIRA)

705
00:50:01,000 --> 00:50:02,680
mamma?

706
00:50:03,680 --> 00:50:05,560
Mamma, sei tu?

707
00:50:08,640 --> 00:50:10,440
(LA CHIAMATA RIATTENDE)

708
00:50:16,760 --> 00:50:19,000
(BIP DEL TELEFONO)

709
00:50:49,080 --> 00:50:51,000
HANNA: Qualcuno li ha strappati.

710
00:50:52,000 --> 00:50:54,199
Nessuno era più furioso con Sarah
di voi due!

711
00:50:54,200 --> 00:50:56,920
Tu... tu l'hai odiata per cosa
ci ha fatto! L'hai odiata!

712
00:50:59,680 --> 00:51:02,000
DEN: Penso che lo fosse
esaminando le cose di Sarah.

713
00:51:05,960 --> 00:51:08,600
Ehi, amico. Non essere lento.
Sua madre è appena morta.

714
00:51:13,400 --> 00:51:16,439
Non voglio i miei fratelli
vedere i miei messaggi a Sarah.

715
00:51:16,440 --> 00:51:18,959
Sarah ha detto di averlo detto a sua sorella
tutto.

716
00:51:18,960 --> 00:51:22,000
Io...
L'ha detto lei, vero?

717
00:51:22,050 --> 00:51:26,600
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0